The Englishman Who Went Up a Hill But Came Down a Mountain (1995) - Ocr fps 27, runtime 1:36:08
ด้วยเหตุผลบางอย่าง
ที่หายไปเมื่อเวลาล่วงเลย
นามสกุลในเวลส์ขาดแคลนอย่างมาก
แทบทุกคนจะมีนามสกุลวิลเลี่ยมส์
ไม่ก็โจนส์ หรืออีแวนส์
เพื่อหลีกเลี่ยงความสับสน ในการเรียกชื่อ
ชาวเวลส์จึงมักใส่อาชีพ
ไปท้ายชื่อคนด้วย
ตัวอย่างเช่น
วิลเลี่ยมส์ คนขายน้ำมัน
และวิลเลี่ยมส์ สัปเหร่อ
มีโจนส์ คนติดเหล้า
และโจนส์ กะหล่ำเหรียญทอง
ซึ่งบอกถึงงานอดิเรก
และบุคลิกของเขาด้วย
อีแวนส์ ขายเบค่อน
และอีแวนส์ จุดสุดท้ายของโลก
แต่มีชื่อคน ๆ นึงที่เป็นปริศนา
และพอผมอายุได้สิบขวบ
ผมก็ได้ถามคุณปูเกี่ยวกับชายคนนี้
เขามีชื่ออันยาวเหยียด
และน่าฉงนสนเท่ห์เป็นที่สุด
ชายอังกฤษที่ขึ้นเนินเขา
แต่ลงจากภูเขาเหรอ
กับหลานคงเป็นชื่อยาว
และเป็นเรื่องยาวด้วย
หลานคงไม่เบื่อซะก่อน ใช่มั้ย
เพราะเรื่อง ๆ นี้
เป็นเรื่องของวีรบุรุษ
ใช่ วีรบุรุษ
คงจะเป็นปีค.ศ. 1917ในวันอาทิตย์
เมื่อทหารปลดระวาง 2นาย
มาถึงฟินาฮ่อนการู
ชายที่หนุ่มกว่า แอนสัน
เพิ่งจะเริ่มสนุกกับชีวิตเท่านั้น
เพราะเพิ่งออกจากโรงพยาบาล
หลังไปรบที่ฝรั่งเศส
ยังไงก็ตาม หัวหน้าของเขา
จอร์จ การาด
ได้เกษียณตัวมาสำรวจทำแผนที่
ผู้ซึ่งแสนจะเอียนนิสัยเขาเต็มทน
หนุ่ม ๆ ต่างไปรบในสงครามโลกที่ 1
ชาวบ้านที่เหลือก็อยู่ในวัดกันหมด
ทุกคนยกเว้น มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ
คนนั้น
ขอโทษครับ
มีใครพูดอังกฤษมั้ยครับ
คนอังกฤษงั้นเหรอ
งั้นก็น่าจะรู้อยู่แล้ว
วันอาทิตย์ทุกคนอยู่ในวัด
เราแค่สงสัยว่า ถ้าเรา...
แจ๋วมาก คงต้องไปข้างหน้า
ไม่อยากเข้ามาก่อนเหรอ
อย่างที่บอก
ชาวบ้านที่เหลืออยู่ในวัดหมด
รวมถึงแม่ที่มีลูกน้อยด้วย
ตั้งแต่หนุ่ม ๆไปรบในสงคราม
ดูเหมือนเด็กผมทองจะเพิ่มขึ้นมาก
แต่ในเวลาลำบากดูเหมือนไม่มีใครสน
ยกเว้นบาทหลวงโจนส์ คนเดียว
คนร้าย ๆ อยู่ที่เยอรมันเท่านั้นหรือ
คงจะดีไม่น้อย
ถ้าคนร้าย ๆ ทั้งหมดจะอยู่
ในสนามรบที่ฝรั่งเศส
บาทหลวงโจนส์ กำลังท็อปฟอร์มเลยวันนั้น
เกือบจะทุกวันอาทิตย์
เขาจะเทศน์ต่อต้านสงคราม
และมอร์แกน คนเลี้ยงแพะ
ตามลำดับนั้น
ถึงเขาจะไม่เคยเอ่ยชื่อ
มอร์แกน คนเลี้ยงแพะตรง ๆ
ยังมีพวกเราบางคนที่นี่
ในหมู่บ้านแห่งนี้แหละ
ดื่มอะไร
คือ...
ขอบคุณมากครับ
เอาเบียร์ด้วยละกัน
มอร์แกน
ที่นี่ก็น่าพิสมัยเหมือนกัน ว่ามั้ย
ก็คงอย่างนั้น ถ้าไม่นับว่านี่คือเวลส์
แขกคนสำคัญ ขาประจำด้วย
จูี้จ้เป็นที่สุด
เรื่องมากชั้นหนึ่ง
ที่นี่ดูพลุกพล่านไม่เบาเลย
อะไรต่อ
ฉันเกลียดหน้าร้อน
หวัดดีครับ คุณจ่า
สวัสดี
ผมชื่อว่าการาด จอร์จ การาด
เราพักอยู่ที่นี่ โรงแรมนี้
ผมเห็นกระเป๋าพวกคุณแล้ว
คนอังกฤษสินะ
คงมาหาถ่านหินอีกล่ะสิ
ไม่ใช่
จริง ๆ แล้วเป็นนักเขียนแผนที่
- เรียกว่านักสำรวจก็ได้ - เราทำแผนที่
เราจะมาวัดภูเขาที่นี่
- คงมีประโยชน์มากเลย - นี่ รู้มั้ยมันเป็น
ส่วนเสริมสำคัญในสงคราม
เราต้องรู้จักภูมิประเทศก่อน
งั้นพวกคุณก็มาวัดถูกที่แล้วล่ะ
ที่นี่มีภูมิประเทศ
และนั่นก็ภูเขา
ภูเขาลูกแรกในเวลส์
ชื่ออะไรครับ
ฟินาฮ่อนการู
ให้ตายสิฟังยากจัง ชื่อเวลส์นี่
คุณช่วยพูดอีกทีได้มั้ย
ฟินาฮ่อนการู ไง ธรรมดามาก
ผมจะเขียนให้คุณก็ได้
คุณจะได้เขียนชื่อถูกในแผนที่
ขอบคุณมาก ขอบคุณมาก ๆ
ต้องสูงมากกว่าพันฟุตถึงมีชื่อในนั้น
พูดเหลวไหลน่า
นั่นมันสูงกว่าพันฟุตแน่
เอาล่ะ
ขอโทษครับ ผมคิดว่า...
จะเอาอีกแก้วเหรอ
เก็บเงินทอนไว้ซะมิสเตอร์มอร์แกน
ขอบคุณนะมิสอลิซาเบธ
ขอบคุณมาก ๆ ครับ
ไอ้มอร์แกนบ้า
โทษครับ ผมขอเบียร์ซักแก้วได้มั้ย
ไม่เห็นต้องรีบร้อนขนาดนี้เลยนี่
คนอังกฤษมาอยู่ที่ผับ
พวกเขาบอกว่าจะมาวัดภูเขาด้วย
มาตั้งไกล แค่มาวัดภูเขาเหรอ
วัดภูเขาเหรอ
เอาอีกแก้วมั้ย ทุกคน
ไม่ ไม่ ขอบคุณมาก
- คุณเอื้อเฟื้อดีจริง ๆ - ใช่ ไม่ล่ะขอบคุณ
คุณต้องการอะไรอื่นอีกมั้ย
ถ้างั้นผมจะ...
พาหมาไปเดินเล่น เจอกันพรุ่งนี้เช้า
ยังมีอีกอย่าง
ผมรู้มันลำบาก ที่จะหาคนงานช่วงสงคราม
แต่เราต้องมีผู้ช่วยซักคน
อยากจะได้คนที่แข็งแรงหน่อย
คุณคงรู้อยู่แล้วว่านักสำรวจหลวง
จะให้ค่าตอบแทนอย่างเพียงพอ
เขาจะจ่ายให้ แต่ไม่มากเท่าไหร่
พวกที่ไม่ได้ไปฝรั่งเศสก็อยู่กันที่เหมือง
ก็ยังเหลือ จอห์นนี่ เชลช็อคอีก
โทษนะ ใคร
จอห์นนี่โจนส์ เพิ่งกลับจากสงคราม
กลายเป็นคนติงต๊องไปหน่อย
- ต้องอยู่กับพี่สาว น่าสงสาร - งั้นเหรอ
แต่แข็งแรง
ถ้าคุณไม่ต้องการให้เขาพูด
หรือคิด
เราคงให้เขาทำแค่ถือหลักไว้เท่านั้น
ถ้างั้น
จอห์นนี่ก็คงทำงานนี้ได้
- เราควรพบเขาก่อนนะ - แน่นอนที่สุด
พบพรุ่งนี้เช้าได้เลย
เขามีหมาที่ไม่อดทนเลยนะ คุณว่าไง
ใช่
- ทำไมล่ะ - เพราะว่า เขายังไม่พร้อม
- ที่เขาต้องการทำแค่ถือหลักไว้ให้ตรง - อย่างี่เง่าน่า
ไม่มีใครได้เงินแค่ถือหลักไว้หรอก
นอกจากคุณเป็นเบตตี้จากคาดิฟ
อย่าพูดถึงมันอีกน่า
มอร์แกนบอกว่าเห็นเธอ
และเธอก็ปากมากในผับวันเสาร์ด้วย
เธอมาแนะนำเรื่องตกแต่งอาคารใหม่
ตกแต่งอาคารของคุณใหม่งั้นเหรอ
ไม่ยักรู้ว่านั่นเรียกว่าอาคาร
หวัดดี จอห์นนี่
มีคนอังกฤษมาพักที่ผับนะ
พวกทำแผนที่ ท่าทางไม่ฉลาด
เขาอยากได้คนช่วย
ใครซักคนช่วยถือของที่เขาถือไม่ได้
มีเงินให้ด้วย
ให้บอกเขามั้ยว่านายสนใจ
งั้นเอ่อ...
แล้วค่อยมาที่ผับละกันนะ
ได้มั้ย
สวัสดีครับ บาทหลวงโจนส์
ผมเห็นพระเจ้าในสวรรค์ มีความสุขดีกับโลก
ลูกไม่ละอายเหรอ
ไม่
ผมนึกไม่ออกว่าลืมไว้ไหน
เมื่อไหร่เนินจะกลายเป็นภูเขา
ผมว่า มันคงต้องมีอะไรเปรียบเทียบ
ถ้าพูดถึงหิมาลายาของอินเดีย
ที่นั่นมีภูเขาสูงถึงหนึ่งหมื่นฟุต
เขาถือว่านั่นเป็นแค่ เนินที่ตีนเขา
แต่ภูเขาของเราลูกนี้ นั่นไม่ใช่แค่เนินเขา
แต่นั่นแหละ ถ้าเทียบกับเขาแอลป์
มันอาจจะเป็นแค่เนินธรรมดานะ
แต่ที่นี่ไม่ใช่แอลป์มันอยู่ที่นี่อยู่ในเวลส์
ก็จริง
แล้วใครตัดสินใจในแผนที่อังกฤษ
นี่คุณเดวี่ส์
เรื่องนี้ค่อนข้างแน่นอน
- พวกเขาพูดว่า... - อะไร คนอังกฤษเหรอ
ใช่
พวกเขาบอกว่ามันต้องสูงเกินหนึ่งพันฟุต
จริงเหรอ
ผมนึกว่ามาตรฐานอยู่ที่ห้าพันฟุตนะ
แล้วฟินาฮ่อนการูสูงเท่าไหร่
มันสูงเกินหนึ่งพันรึเปล่า
รึมากกว่าสองพัน
หนึ่งพันฟุตเหรอ
ผมคิดเสมอว่ามันสูงไม่กี่ร้อยนะ
แย่แล้ว
พ่อนึกว่าคุณเป็นผู้มีการศึกษาแล้วนะ
ตาย ตาย
ภูเขาลูกแรกในเวลส์
ใช่ มันเป็นบางสิ่งที่เราอวดไว้เสมอ
ตั้งแต่ก่อนมีการบันทึก
เราไม่มีภูเขาใหญ่ที่สุดทางเหนือ
หรือภูเขาที่สวยงามของเวลส์ตอนกลาง
แต่พูดได้เต็มปากว่าเราอยู่ใต้เงา
ของภูเขาลูกแรก ที่อยู่ในเส้นชายแดนเวลส์
ภูเขาลูกนี้ปราบผู้บุกรุกทุกราย
คือที่ที่พวกไบรตันส์หนีมา
ตอนหนีพวกโรมัน
พวกแองโกล พวกแซ็กสัน
พวกไวกิ้งส์ พวกนอร์แมนส์
โอ้ใช่ ทั้งหมดเป็นผู้บุกรุก
ของเกาะแห่งราชอาณาจักร
แต่เขาไม่เคยเอาภูเขาไปจากเรา
ไม่เคยเอาความเป็นอังกฤษโบราณไป
พระเจ้า
ทางชันตรงนั้นสูงกว่าที่เห็นซะอีก
ไม่คิดว่าเครื่องวัดของคุณจะมีประโยชน์
มันก็...
ไม่มาก แต่ ยังไงก็มี
แล้ว
คุณเห็นจุดเช็คพ้อยส์บ้างมั้ยจากนี่
ไม่
แต่ผมเห็นชาย 2คนนั่นอีก
ไม่ค่อยดีเลยนะ
ทำให้ผมนึกถึงตอนสำรวจ อาบิสซิเนียปี88
ลงเดิมพันได้ ใครจะพนันอีก
นี่อาจเป็นโอกาสสุดท้าย
ให้2,300ฟุต
2,300 เหรอ
สำหรับวิลเลี่ยมส์คนขายน้ำมันดีมาก
ไง แอนสัน
คือ...
คือเหมือนกับที่คุณคิดไว้
ใช่ ก็คงอย่างนั้น
ดี
คนที่เราอยากจะเจอ
คุณการาดครับ
เพื่อจบการพนัน
ภูเขาเราสูงเท่าไหร่
ขอโทษด้วย ผมยังพูดไม่ได้
เราเพิ่งบันทึกไปคัร้งแรกเอง
คุณน่าจะพอรู้แล้วนี่
คือ ทุกอย่างยังไม่ถูกต้องนักตอนนี้
ราตรีสวัสดิ์
คือ...
ผมอาจผิดก็ได้ แต่หลังจากทำแผนที่มา25ปี
คิดว่าถูกคงพูดได้ว่า
มันสูงประมาณ
930ฟุต ไปก่อนล่ะ
930งั้นเหรอ
เชิญครับ
- คุณแอนสันครับ - คุณมอร์แกน คุณอาจช่วยได้
คุณรู้มั้ย
ชาย 2คนที่อยู่ตรงถนนนั่นเป็นใคร
พวกเขาตามเราตลอดวัน
โธมัส ติงต๊อง
และโธมัสติงต๊องด้วย ชาวนาท้องถิ่น
พวกเขาไม่ค่อยเต็มเต็ง
ซื่อบื้อ งี่เง่า ติงต๊อง
นั่นโธมัส ติงต๊อง อยู่ทางซ้าย
และน้องชายเขา โธมัส ติงต๊อง
อะไรนะ
- เขาชื่อโธมัส ติงต๊องด้วย - ใช่
หรืออาจสลับกันนะ
คือ ไม่ว่าอะไรก็เหมือนกัน
แต่พวกเขา เรากำลังเริ่มเป็นกังวลแล้ว
ไม่มีพิษภัยหรอก
ทีนี้ ผมคงต้องบอกว่า
ผมมาพูดในฐานะตัวแทนเพื่อน ๆ
ชาวบ้านของผมว่า...
ผมมีความรู้สึกว่า...
เรารู้สึกว่า...
คุณการาดของคุณทำการวัด
ฟินาฮ่อนการูได้ห่วยแตกจริง ๆ
ซึ่งในสายตาของทุกคน มันเป็นภูเขา
ขอโทษนะครับ
เราให้อภัย
ไม่คือว่าโทษที ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด
สูง 930ฟุตแค่นั้น
หวังว่าคงไม่ถือ การวัดทุเรศนี้เป็นหลักนะ
ไม่ครับ คือว่าเรายังไม่ได้วัดอะไร
ภูเขาของคุณเลย เราเพียงแต่...
ปักหลักพื้นฐานไว้เท่านั้น ซึ่งมันให้
ให้ตัวเลขคร่าว ๆ แค่นั้นเอง
ตลอดทางจนถึงยอดเขา
- แค่นั้นเหรอ - ใช่
งั้น มิน่าล่ะพวกเขาถึงได้วัดผิด
แล้วในที่สุด เราก็จะทำการวัดโดยใช้
ไอ้นี่
แต่การใช้
เจ้าสิ่งนี้ที่เราเรียกว่า เครื่องผ่าน
ต้องเห็นข้อสรุปการวัด ของนิวตั้น เบค่อน
และวิทเชิร์สฮิลซะก่อน
แต่นั่นไม่ใช่ภูเขา
มันไม่ใช่ภูเขาคุณมอร์แกนไม่ใช่เลย
แต่กรมสำรวจแผนที่หลวงปี 1887
ได้กำหนดความสูงไว้
และระยะระหว่างเขา2 ลูก
ระยะระหว่าง 2 ลูกกับฟินาฮ่อนการู
และถ้าเอาการวัดนั้นมาเปรียบเทียบ
เราคงรู้ความสูงที่แท้จริงของ
ฟินาฮ่อน ได้ อย่างสบาย
งั้นก็แปลว่า
มันอาจไม่ใช่930ฟุตล่ะสิ
คือ ผมคงแปลกใจมาก
ถ้าการวัดวันนี้ถูกต้อง ใช่
อ้อ ดี
- แล้วค่อยเจอคุณที่บาร์นะ - ครับ ๆ ๆ
แต่คุณควรจำไว้อย่าง คุณมอร์แกนว่า
ภูเขาของคุณ อะไรก็ช่าง
- อาจจะสูงกว่า930ฟุตได้ - ใช่
แต่ก็อาจน้อยกว่านั้นได้
น้อยกว่า
ล้อเล่น ไม่
ชาวบ้านต่างพากันหงุดหงิด
เรื่องเป็นเนินหรือภูเขากันแน่
ที่อื่นจะไม่เป็นเรื่องเลย
แต่นี่คือเวลส์
ชาวอียิปต์สร้างปิรามิด
ชาวกรีกก็สร้างวัด
แต่เราไม่ได้สร้างพวกนั้น
เพราะเรามีภูเขา
ใช่
เวลส์ถูกสร้างขึ้นโดยภูเขา
ที่ใดที่ภูเขาเริ่มต้น
เขตเวลส์ก็เริ่มด้วย
ถ้าที่นี่ไม่ใช่ภูเขา
คือถ้าที่นี่ไม่ใช่ภูเขา
แอนสันก็อาจจะขีดเส้นพรมแดนใหม่
และเอาเรารวมไปกับอังกฤษ
พระเจ้าช่วย
อรุณสวัสดิ์โธมัส และโธมัส
อรุณสวัสดิ์
ให้ฉันช่วยอะไรได้
เรามาพบผู้ชายคนที่จะวัดภูเขา
ถ้างั้นก็ หวัดดี
นี่คือคุณการาดและผม
ผมชื่อแอนสัน
และอย่างที่เห็นเรากำลังยุ่งมาก ๆ
นี่คือพี่ชายผม โธมัส ติงต๊อง
และผมชื่อ โธมัส ติงต๊องด้วย
เราไม่ได้เรียนหนังสือ และผู้คนว่าเราโง่
แต่เราไม่ได้โง่ขนาดไม่รู้ว่าตัวเราโง่
แต่งได้เพราะดี
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
เราอยากจะรู้ว่าคุณจะวัดภูเขากันยังไง
เราอยากจะดูคุณ
และยินดีที่จะช่วยคุณถือของด้วย
จริงเหรอ
คือ ขอบคุณ วิเศษมากเลย
เขาถึงชื่อว่าติงต๊องไงล่ะ
- เป็นไงบ้าง - สบายดี คนเยอะดีนะ
โธมัส
เราไม่ค่อยพอใจนะที่พวกคุณ
ถือเครื่องมือให้คนอังกฤษ
พวกคุณได้เงินดีรึเปล่า
ไม่รู้ครับ แต่ผมจะวางมันลง
- อรุณสวัสดิ์ - อรุณสวัสดิ์
เรามาดูการวัดประวัติศาสตร์
คุณรู้จักบาทหลวงโจนส์รึยัง
ยัง ครับ
ยินดีที่รู้จัก
คุณคงทำดีที่สุดนะพ่อว่า
- ว่าไง - ผลเป็นยังไง
ได้โปรดเถอะ
เรายังต้องมาคำนวณอีกหลายชั่วโมง
ผมว่าพวกคุณต้องอดทนอีกนิด แต่
- เราควรรู้ในเย็นนี้ - เอาล่ะ
ขอโทษด้วยนะทุกคน
ขอบคุณ
- ระวังด้วยนะ - แล้ว ต่อไปคุณจะรู้ได้ไง
คือ เราจะทำ...
จะทำการวัดเทียบกับ2 เนินนั่น
เรารู้ความสูงของเนิน
นิวตั้นเบค่อนกับวิทเชิร์สฮิลแล้ว
แต่พวกเขาวัดกันยังไง
แบบเดียวกัน โดยการเปรียบเทียบ
กับเนินอื่น ๆ
แล้วใครวัดเนินลูกแรกล่ะ
พระเจ้า ลูกรัก พระเจ้า
คืนนั้นผับขายดีเป็นที่สุด
เพราะทุกคนต่างมารอฟังผลกันหมด
ทุกคนเว้นแต่บาทหลวงโจนส์คนเดียว
ผู้ซึ่งไม่ยอมเหยียบใกล้อบายมุขเลย
- เหมือนเดิมเหรอ - เปล่า
ผมอยากจะเปลี่ยนเดิมพัน
ทำยังงั้นไม่ได้
งั้นผมขอวางเดิมพันอีกคัร้ง
รู้สึกดีขึ้นมั้ย
ไม่ ไม่ ผมปวดหัวจะระเบิด
ได้นอนพักหน่อยคงดี
คุณอยาก...
ให้ผมบอกเลยมั้ย
เข้าท่ามากเลยล่ะ
จริง ๆ แล้วควรเป็นผมมากกว่า
จะว่าไปแล้วก็เป็นโอกาสดีที่คุณ
จะได้ฝึกคุยกับคนพื้นเมือง
ซึ่งอาจเป็นประโยชน์ต่อไป
ใช่ แน่นอน
980ฟุต
เดิมพันตกไปได้
เราจะไม่รับพนันต่ำกว่าหนึ่งพันฟุต
คนทรยศ
ทรยศเหรอ
ทรยศ
แน่ใจนะว่าคุณไม่มีสายเลือดอังกฤษ
รู้ผลรึยัง
ยัง
พวกเขาคงไม่ชอบใจนัก ใช่มั้ย
ไม่ เหมือนเดิมตัวเลข เป็นวิทยาศาสตร์
วิทยาศาสตร์คืออะไร คุณแอนสัน
ใช่ ผมลืมคำนี้ทุกที ใช่มั้ย
ไม่น่า
วิทยาศาสตร์เป็นเรื่องไร้อารมณ์
ใช่เลยล่ะ
หวัดดีครับ
คุณมอร์แกน ถ้าคุณจะอนุญาต
ทุก ๆ ท่าน
เราได้คำนวณ
การสำรวจ
เขาฟินาฮ่อนการูแล้ว
ผมต้องขอแจ้งคุณว่า
มันสูง
984ฟุต
อะไรนะ
ผมรู้ดีว่าพวกคุณอาจจะผิดหวังกันมาก
ผมอยากจะให้คุณจำไว้ นี่เป็นเพียงการวัด
และมันจะไม่ทำให้ความงามลดลง
หรือความรู้สึกพวกคุณ ต่อ...
เนินนี้ ขอบคุณ
เนินเหรอ
ผลว่าไง บอกพ่อที เขารู้ผลกันรึยัง
มันเป็น...
เนิน
เนินเหรอ
บางทีมันคงจะแตกต่างไป
ถ้าตอนนั้นไม่มีสงคราม
แต่นั่นปี 1917
และผู้คนก็ระอากับการสูญเสีย
ส่วนคนที่อยู่ในหมู่บ้านต้องขุดหลุม
ทำเหมืองถ่านหินเป็นเชื้อเพลิงให้เรือ
ทำงานหนักตลอด 24ชั่วโมง
ทุกคนเหนื่อยล้า
ถ่านหินถูกขนอย่างรีบเร่ง
สำหรับคนที่รอดจากการขุดหลุม
ก็ตายเพราะหาถ่านหิน
เป็นเวลาที่แสนเศร้า
เพื่อนของเราต่างล้มตาย
ลูกชายเรา สามีเรา
ชุมชนที่คัร้งหนึ่งเคยอบอุ่น
ก็ถูกทำลายลงช้าๆ
เราจะมองหน้าคนที่รอดกลับมา
หาภูเขาได้ยังไง
ขณะที่พวกสู้กับเยอรมัน
เราก็เสียภูเขาให้คนอังกฤษ
หมู่บ้านของเราถูกทำลาย
และตอนนี้เขาก็จะเอาภูเขาเราไป
และความเป็นชาวเวลส์
- ประชุมที่ศาลากลาง - ประชุมที่ศาลากลาง
ประชุมที่ศาลากลาง
หลวงพ่อโจนส์
ตอนนี้
หลวงพ่อแก่นั่นคิดจะทำอะไร
ยกภูเขาขึ้นเหรอ
เขาจะทำคำร้องต่อทางการขึ้น
ไปเร็วเข้า
จะไปรึเปล่า
คำร้องเหรอ
ขอบคุณ ขอบคุณมาก ขอบคุณ
คือ พ่อเสนอ...
ให้ยื่นคำร้อง
ให้ถือว่าฟินาฮ่อนการู
เป็นภูเขาลูกแรกของเวลส์
และมีชื่ออยู่ในแผนที่หลวงทุก ๆ ฉบับ
แล้วใครจะอ่านคำร้องอันนี้
ใครจะเห็นดีด้วย
พ่อว่าเราไม่ต้องการคำแนะนำจากคุณ
- คุณมอร์แกน - ผมยังพูดไม่จบ
ผมยังพูดไม่จบเลย
ผมไม่อยากให้มีฟินาฮ่อนการูในแผนที่
เพราะเราขอร้อง เพราะเราอ้อนวอนเขา
ไม่
ถ้าฟินาฮ่อนการูจะต้องสูงหนึ่งพันฟุต
ผมว่าเราต้องทำให้มันสูงพันฟุต
ยี่สิบฟุตเท่านั้นที่เราต้องการ
สูงขึ้นอีกยี่สิบฟุต
เราก็จะมีภูเขาของเรา
ผมไม่แน่ใจว่านั่นถูกกฎหมาย
และศีลธรรมด้วย
กฎหมาย ศีลธรรม
มันถูกแค่ไหนที่พูดว่า
สูงพันฟุตเป็นภูเขา
และ984ไม่ใช่
หรือเราเรียกคนเตี้ย ๆ ว่า เด็กชาย
หรือหมาตัวเตี้ยว่าแมวล่ะ
ก็เปล่า
มันต้องเป็นภูเขา
ภูเขาของเรา
และถ้ามันจะต้องสูงหนึ่งพันฟุต
พระเจ้าเราก็ต้องทำให้มันสูงหนึ่งพัน
พ่อขอแย้งหน่อย คุณมอร์แกน
กรุณาอย่าเอาชื่อพระเจ้ามาเกี่ยวด้วย
ได้ ๆไอวอร์ เอาเลย พูดได้เลย
มอร์แกน เลี้ยงแพะ
โทษทีมอร์แกน
มอร์แกนมีเหตุผลนะ
ผมเคยไปเที่ยวภูเขาที่มีสุสานโบราณ
อยู่บนยอด
เขาวัดเป็นส่วนหนึ่งของความสูงด้วย
ผมว่าไม่เสียหายเลย
ถ้าเพิ่มยอดให้ฟินาฮ่อนการู
ที่รอนด้าวาวล์ มีกองถ่านหินใหญ่อยู่บนหมู่บ้าน
และอยู่ในแผนที่ด้วย
พ่อเป็นคนเดียวรึเปล่าที่คิดว่า
การกระทำเช่นนี้เป็นการโกง
เราจะทำอะไร
ลดส่วนนึงของฟินาฮ่อนการู
เอามาจากสวนคุณก็ได้ ถ้าจะรู้สึกดีขึ้น
ใช่ๆ
พ่อจะรู้สึกดีขึ้นแน่
พ่อจะดีใจกว่านี้
ถ้าเราจะยกภูเขาขึ้นด้วยแรง
หยาดเหงื่อ
กำลังงาน และการเสียสละ
ใช่
ต้องเอาดินจากสวนหลังบ้านเรา
นั่นทำให้พ่อรู้สึกดีขึ้น
คุณทำให้มันเป็นไปไม่ได้
ไม่เลย คุณมอร์แกน ไม่ใช่แบบนั้น
ดื้อจริง
จอห์นนี่
- คือ ถ้างั้น... - ไม่ ฟังก่อน
ในฝรั่งเศส
ในฝรั่งเศส เราขุดคูยาวเป็นสิบไมล์
เราใช้ดินตรงนี้ไปสร้างเนินเขาตรงนั้น
เราย้ายสนามรบ
สิ่งที่เราทำมันเหลือเชื่อ
แต่เป็นไปได้เราต้องมุ่งมั่น
และมันก็เริ่มจากตรงนั้น
บาทหลวงมีความคิดดี
แต่มอร์แกนมีความคิดที่ดีกว่า
ซึ่งบาทหลวงไม่เห็นด้วย
และจอห์นนี่เชื่อว่ามันทำได้
แน่นอนมันไม่ได้เปลี่ยนความจริงที่ว่า
มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ
ไม่พูดกับบาทหลวงโจนส์
และบาทหลวงโจนส์
ไม่พูดกับมอร์แกน คนเลี้ยงแพะ
และจอห์นนี่ ไม่เคยพูดกับใครเลย
คุณจ่า
- ทุก ๆ คน - คุณแอนสัน
ในฐานะตัวแทนชาวบ้าน
เราอยากให้คุณเกลี้ยกล่อมคุณการาด
ให้อยู่ต่อและวัดภูเขาอีกคัร้งนึง
อีกคัร้งเหรอ
คือ ผม...ผมเสียใจ
แต่ผมคิดว่าการวัดวันนี้ ถูกต้องแล้ว
เรากำลังจะเพิ่มให้สูงอีกยี่สิบฟุต
หมายความว่าไง เพิ่มอีกยี่สิบฟุต
มันถูกกฎหมายใช่มั้ย
ความสูงของภูเขาอื่น ๆ บางคัร้งก็วัดรวม...
- กองดินไปด้วย - แม้แต่กองถ่านหิน
คือ นั่นก็จริง
ถ้ามันเป็นสิ่งถาวร ก็อาจรวมได้ แต่...
ดี งั้นก็เพิ่มอีกยี่สิบฟุตนะ
เราคงรอไม่ได้ขณะที่พวกคุณ...
เพิ่มความสูงอีก ยี่สิบฟุต คือว่า
คุณ คุณจะทำได้ยังไง
ไม่ต้องสนหรอก
เราจัดการได้
คุณแค่เกลี้ยกล่อมคุณการาด
ไม่ ผม ๆ ผมรู้ว่าจะไม่ได้ผลแน่
เรามีตารางที่ยุ่งมาก ๆ และ
คุณการาดก็อยากเดินทางต่อ
- เราขอคุณแค่นี้ - คือมันก็ดึก ดึกมาก ๆ แล้ว
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร
เราจะรีบไปกันแต่เช้าตรู่
ขอบคุณ
น่าเสียดายนะ
ไม่ต้องห่วง
เขาจะไม่ไปไหนแน่ ๆ
โทษนะมอร์แกน
พูดผิดเปล่า
รึว่าหูฉันฝาดไปเอง
ผมว่า กู้ดไนท์ คุณจ่า
กู้ดไนท์จ่า
- มอร์แกน - ฉันต้องการน้ำตาลสองปอนด์
สองปอนด์
- มันผิดนี่ - ฉันรู้ว่ามันผิด
แต่ว่าไอวอร์
นี่เป็นเหตุฉุกเฉินเพื่อชาติ
ก็ใช่ แต่ว่าสองปอนด์
อย่าให้บอกใครๆ ว่าล้มเหลวเพราะนาย
แล้ว พวกเขาจะอยู่มั้ย
คือผม คิดว่าชนะใจเขาได้ที่รัก
คิดว่าชนะใจเขาได้
ให้ตายสิ แอนสัน แรงอีกหน่อยซิ
ผมทำดีที่สุดแล้ว
คุณน่าจะมาลองเอง
คุณน่าจะพยายามมากกว่านี้
คุณว่าอะไรนะ
มีปัญหาเหรอคุณ
ใช่ คงเป็นอย่างนั้น
แย่ ๆ ๆ
คุณมอร์แกน ผมสงสัยว่า...
เกิดอะไรขึ้น กับเสาธงครับ
ผุพัง
ผุพัง ในเวลส์เหรอ
นี่ดูสูงกว่ายี่สิบฟุตแล้ว
มันยี่สิบพอดี
ต้องใช้ดินมากแน่ถ้าสูงแบบนี้
ใช่
มันยังไม่เก้าโมงเลย
อรุณสวัสดิ์
บาทหลวงโจนส์
พ่อมารบกวนคุณมั้ย
ผมนึกว่าคุณเป็นเด็กนักเรียนน่ะ
ก็นั่นแหละที่เราต้องพูดถึง
วันนี้เป็นวันประวัติศาสตร์
ประวัติศาสตร์
วันที่ลูกหลาน จะพูดถึงต่อไปอีกหลาย ๆ ปี
มีข่าวจากแนวหน้าเหรอ
เปล่า
มีข่าวจากที่นี่
ข่าวมันอยู่บนนั้น
วันนี้
เรากำลังจะสร้างภูเขา
และพ่ออยากให้นักเรียนของคุณมาช่วย
ให้นักเรียนเป็นกรรมกร
ให้ช่วยหลวงพ่อปลอมความสูง
ปลอมความสูงรึ
คุณเดวี่ส์
ความรักชุมชนและคำศัพท์ของคุณ
ยังต้องปรับปรุงอีกมาก
- คือ... - คืออะไร
คือ มันยากที่จะบอก
ตอนนี้คุณคงทำน้ำมันท่วมแล้ว
คงต้องทิ้งเอาไว้อีกสิบนาที
เครื่องดื่มหน่อยมั้ย
พระเจ้าทรงอภัย
พวกเขาไม่รู้ว่ากำลังทำอะไรอยู่
อยู่นี่เอง
ให้ฉันยืนอยู่ในบาร์ตั้งนาน
ฉันกำลังยุ่ง ขนของอยู่
ยกนั่นมา
ให้บอกเขาว่าไง
ไม่ต้องพูดอะไร
แค่เข็นเข้าอู่ถอดเครื่องยนต์ออกมา
ใช่ แต่ฉันไม่เคยถอดเครื่องมาก่อน
มันไม่ใช่แบบสองสูบ
นายจะได้เรียนรู้ไง
ถ้าฉันประกอบคืนไม่ได้ล่ะ
นายก็ทำคุณให้หมู่บ้านไง
เอาล่ะ คงต้องเข็นไปเข้าอู่
ให้ตายสิ
ใช่
ยามซวยทุกอย่างซวยหมด
คุณรู้มั้ยเป็นฝีมือของใคร
ผมไม่รู้คุณพูดถึงอะไร
ผมพูดถึงอะไรเหรอ คุณวิลเลี่ยมส์
ปัญหาของผมคงบังเอิญเกี่ยวข้อง
กับการจัดภูเขาคุณให้เป็นเนินใช่มั้ย
ผมสงสัยว่าเป็นการแก้แค้นแบบเด็ก ๆ
- ที่ไม่เป็นนักกีฬาเลย - หยุดนะ
หยุดก่อนจะพูดแล้วเสียใจทีหลัง
ใช่ หลาย ๆ คนเสียใจมากก็จริง
แต่ใครจะทำแบบนี้
นี่แน่ะคุณการาด
เราก็เป็นคนที่มีเกียรตินะ
ผมขอโทษ ขอโทษ
แต่มันดูแปลกมาก ๆ
เอาล่ะ ลืมเรื่องนี้ไปก่อน
ต้องเข็นรถไปที่อู่
แล้ว
ต้องซ่อมนานแค่ไหนถึงจะเสร็จ
ก็ ผมจะ...
- ผมซ่อมเดี๋ยวเดียวก็เสร็จ - ดี
เพราะไม่งั้นเราคงจะต้องไปโดยวิธีอื่น
ไม่จำเป็นหรอกนะคุณ
เพียงแต่ช่วยเอากระเป๋าลง
และเข็นรถ
เข็นเหรอ
เข็น
- ทอมมี่ล่ะ - เขานอนอยู่ เข้ากะดึก
ผมจะต้องพบเขา
เขาไม่ทำอะไรให้คุณแน่
ปลุกเขา นี่เรื่องคอขาดบาดตาย
วิเศษมาก สามถังเหรอ เยี่ยมยอด
เราเลือกวันร้อนไปหน่อยนะ
ดีกว่าฝนตกนะ
แต่อีกเดี๋ยวฝนก็จะตก
ก็ดีจะได้ทำให้เราสดชื่นไง
มองในแง่ดีหน่อย ขุดกันต่อเลย
ใส่ให้เต็มถัง เร็ว
ถามตามบ้านว่าคาดิฟไปทางไหน
- นายไม่หลงแน่ - แต่มอร์แกน ฉันทำงานคืนนี้
พวกเราทำงานทั้งวันทั้งคืน
อย่าให้บอกทุกคนว่าล้มเหลว
เพราะทอมมี่ ทูสโตรคนะ
ถึงด้วยดี ถึงเรียบร้อย
เอาล่ะ ไปเอาเครื่องมือก่อน
และเมื่อเราคุยกันถึง ลิเลอวิน คนสุดท้าย
ทุกคนคงจำได้ว่า
เข้ามา
- เรามารับเด็ก ๆ ค่ะ - เราต้องการเขาที่บ้าน
นี่ไม่ใช่เรื่องธรรมดา
ของว่างหน่อยมั้ย
ใครต้องการของว่างบ้าง
ไปสิ กลับบ้านซะ
ผมไม่ค่อยชอบหมู่บ้านนี้เลย
ดูรวม ๆ แล้วมันเงียบเกินไป
ใช่ ผมก็สังเกต
แต่ผมกลับชอบนะ
คุณว่าเขารู้มั้ยว่าทำอะไรอยู่
ดูเขาก็ทำด้วยความมั่นใจนะ
- ผมรู้ แต่ว่า... - ผมเองก็ไม่ค่อยรู้เรื่องรถเท่าไหร่
น่าเสียดายที่ ผมก็ไม่รู้
ในที่สุดทุกคน
ผมพบปัญหาแล้ว
ใช่
แล้วมันเป็นอะไร
คือ ผมไม่รู้คำภาษาอังกฤษ
แต่ภาษาเวลส์เรียกว่า
"เบทังการู"
- อะไรนะ - เบทังการู
ใช่ ใกล้เคียงมาก
แล้ว เราจะเปลี่ยนได้ที่ไหน
- ก็ที่ คาดิฟ - คาดิฟ
เราจะส่งทอมมี่ ทูสโตรคไป
เมื่อเขากลับมานะ
- ทอมมี่ - ผมคิดว่า...
คิดอะไรก็ช่าง มาทำอะไรนี่
มอร์แกนให้ผมมา
มอร์แกนต้องการอะไร ฉันมีงานทำ
เขาอยากให้คุณไปเดี๋ยวนี้
จะได้ตกงานสิ
เป็นเรื่องฉุกเฉินมาก
เขาว่า บอกคุณว่า
ไม่มีคุณก็ทำไม่ได้
ไม่มีฉันทำไม่ได้
อะไรแบบนั้น
ทอนหนึ่งเพนนี ขอบคุณ
สวัสดีครับหลวงพ่อ
ไม่ต้องมา หวัดดีหลวงพ่อกับฉัน
เห็นแก่ตัวที่สุด
ขณะที่ทั้งหมู่บ้าน
ยกเว้นโรงเรียนของเดวี่ส์ที่เดียว
ช่วยกันขนดินอย่างหนัก
แต่คุณกลับใช้แรงงาน
เพื่อ...เพื่อหากำไรจากเขา
และมอมเมาผู้คนให้เป็นทาสแอลกอฮอล์
เดี๋ยว ๆ หลวงพ่อครับ
อารมณ์หลวงพ่อจะร้อนไปหน่อยนะ
ผมกำลังให้บริการอยู่
บริการที่แท้จริงจะต้องฟรี
เชื่อผม ผมไม่ได้กำไรเลย
ให้เชื่อเหรอ
วันนั้นจะไร้พระอาทิตย์
พ่อถึงจะเชื่อคุณ
เหอะน่าจอร์จ ไม่ใช่วันโลกดับซะหน่อย
แค่เราต้องการอยู่นี่ต่ออีกสองสามวัน
ที่นี่ไม่มีรถให้เช่าเลยเหรอ
ไม่ ทุกอย่างต้องใช้งาน
ใช้เพื่อ...
ใช้ เพื่ออะไร
สงคราม
ทำสงคราม ใช่สิ
ผมได้ยินเสียงรถไฟเมื่อคืน
ที่นี่มีสถานีรึเปล่า
คือ...
จะถามง่าย ๆ นะ
ที่นี่มีสถานีรถไฟหรือไม่
ก็ไม่เชิงนัก
ไม่เชิงนักเหรอ
หวัดดี
คุณมีเวลารถไฟรึเปล่า
- รถไฟเหรอ - ใช่ รถไฟ
คุณคนอังกฤษสินะ
แอนสัน
ใช่ ใช่ คนอังกฤษ
และเรา เราอยากจะขึ้นรถไฟ
ไม่มีหรอก
พระเจ้าช่วย ผมเพิ่งได้ยินเสียง
นั่นถ่านหิน
มีรถไฟถ่านหินทั้งวัน
รถไฟถ่านหินทั้งคืน
แต่ไม่มีรถไฟโดยสารเลย
คุณคงไม่เห็นผู้โดยสารเลย ใช่มั้ย
เชิญทางนี้ แอปเปิ้ล ลูกแพร์
เอาล่ะ
พระเจ้า
แยกสวรรค์และนรกในหนึ่งวัน
เราคงทำไม่ดีไปกว่านั้น
แต่เราก็ก้าวหน้าได้เร็วมาก ๆ
นั่นเป็นเรื่องสำคัญมาก
- เราไม่ได้ก้าวหน้าเร็วเลย - ใช่ เราทำได้
เราเกือบได้สิบสี่ฟุตแล้วนะ
ยิ่งสูงก็ต้องใช้ดินเพิ่ม ฐานต้องกว้างขึ้น
เขาพูดถูก
พวกมองโลกแง่ร้าย ทั้งหมดเลย
และคุณ
คุณ คุณบอกว่าฝนจะตก
- มันตกแน่ - พระเจ้า
มอร์แกน นี่มันเกิดอะไรขึ้น
ถึงได้ส่งทอมมี่ ทูสโตรค
ไปตามฉันมาฉุกเฉินแบบนี้
ฉุกเฉิน
นั่นแหละคำสำคัญ เบตตี้
เวลาที่ฉุกเฉิน
การวัดที่ฉุกเฉิน
พวกคนอังกฤษที่ฉุกเฉิน
อย่าบอกนะว่าที่ฉันคิดว่า
คุณจะบอกน่ะถูกต้อง
โทษที ผมขอเบียร์ซักแก้วสิครับ
- ฉันเหมือนสาวเสิร์ฟเหรอคะ - สาวเสิร์ฟ
ไม่อยากเชื่อคุณแอนสันจะเข้าใจผิด
นี่คือแขกผู้มีเกียรติของเรา
คุณอลิซาเบธ
ขอโทษ เห็นคุณอยู่หลังบาร์
ผมไม่อยากให้ลูกค้าประจำ คิดว่านี่เป็นผับ
แต่เป็นบ้านที่อยู่ห่างอีกหลัง
กลับมาเร็วจังเลย
มีปัญหาเรื่องหายใจอีกเหรอ
อกเธอมีปัญหาน่ะครับคุณ
บอกแล้วว่าคุณกลับคาดิฟเร็วไป บอกแล้ว
เธอรีบร้อนกลับไป ไม่รอให้หายซะก่อน
ผมเอาเครื่องดื่มให้เอง
ผมขอเบียร์ซักแก้ว
- มาเดี๋ยวนี้ - ใส่ในบัญชีฉันเลยนะ
บัญชีของคุณเหรอ
เพื่อแสดงว่าฉันไม่ได้โกรธ
จริง ๆไม่ต้องก็ได้ครับ
ยังไงก็ขอบคุณมาก
เรจินัล แอนสัน
อลิซาเบธ นางสาว
และด้วยความยินดีค่ะ
ครับ เชิญดื่มให้สนุก
คุณคงมีเรื่องคุยกันอีกเยอะ
คุณมอร์แกนจะชอบพูด
เรื่องส่วนตัวคนอื่นในที่สาธารณะ
ฉันว่าไร้มารยาทมากเลย
ปากโพล่งไปเรื่อย
คุณไว้ใจผมได้ว่าจะไม่พูดไป
ใช่ค่ะ
คือฉันขอตัวก่อนนะคะ
ฉันต้องทิ้งงานสุจริตงานแรกไป
คุณการาดครับ
ขอโทษด้วย
ให้ผมช่วยอะไรครับ
แอนสัน
งานนี้มีลับลมคมใน ผมเพิ่งคุยกับมอร์แกน
เรื่องอยู่ต่ออีกคืนนึง
และเขาไม่แปลกใจแม้แต่น้อย
ไม่ ๆ ๆ อย่าเพิ่งทึกทักไปเร็วนัก
วิลเลี่ยมส์ ช่างซ่อมรถ
คงบอกเขาว่ารถเราเสีย
งั้นเหรอ มิน่าล่ะ
เราไม่น่าไว้ใจคนต่างชาติเลย
- คือ มันก็แค่เวลส์น่า - แต่ก็ถือว่าต่างถิ่น เรจินัล
ผมเข้าใจ
เข้าใจเป็นอย่างดี
โดยเฉพาะเขาเป็นคนอังกฤษ
มอร์แกน คุณไม่เข้าใจบางอย่าง
ไม่ คุณน่ะแหละที่ไม่เข้าใจ
ที่คุณจะต้องทำ
ก็แค่โปรยเสน่ห์ให้เขา
ทำให้เขาไม่รู้สึกเบื่อที่นี่
มอร์แกน คุณนี่ไร้สมอง
ทั้งหมดเพียงเพื่อแผนที่เหรอ
เพื่อแผนที่
ทอมมี่ ทูสโตรคบอกยังงั้นเหรอ
เลวมาก
แค่แผนที่
แผนที่นะเบตตี้ที่รัก
คือพื้นฐานของประเทศนี้
มันบอกรูปร่างของทวีปได้
คุณ...
จอร์จ ผมจะแนะนำให้รู้จักเธอก่อน
มิสอบิซาเบธ จากคาดิฟ
มาจากอากาศภูเขาบริสุทธิ์
และนี่คือ คุณจอร์จ การาด
ยินดีที่รู้จักครับ
เช่นกันค่ะ
ปัทโธ่เอ๊ย
บอกแล้วว่าจะตก
พระเจ้าทำให้ฉันนึกถึง พายุในเขตร้อนชื้น
คุณเคยไปเที่ยวเขตร้อนมั้ย
ขอตัวนะ
โคลนไหลลื่นน่าดูฝนตกแบบนี้
วิลเลี่ยมส์ๆ
มอร์แกน
เราต้องใช้ผ้าคลุมภูเขาด่วนเลย
ไม่งั้นที่เราทำมาก็หายหมด
- ฉันมีแค่อันเดียว - อันนี้ก็ได้
มอร์แกน
ไปตามจอห์นนี่ เชลช็อค
และขึ้นไปบนภูเขาเร็ว
แต่มอร์แกน
ก็ฉันทำคนเดียวไม่ไหว
อยากให้บอกคนอื่นเหรอว่าล้มเหลว
เพราะนาย
เกือบถึงแล้ว ไอ้หนูจอห์นนี่
เกือบถึงแล้ว
โธ่เว้ย
หมอบลง จอห์นนี่ หมอบลงเดี๋ยวนี้
หมอบลง
เร็วสิ เร็วเข้า
เร็วสิ
ใจเย็น ๆไม่เอา
เราก็สู้ผ่านพวกปาเลสไตน์
และจากที่นั่นเข้าไปสู่ไคโร
และในที่สุดจากนั้น
เราก็ไปถึงเอเด็น
คุณได้ยินมั้ย คุณอลิซาเบธ
คุณการาดเคยไปที่เอเด็น
เอเด็น
คุณเคยไปเอเด็นมั้ย คุณแอนสันคะ
ยัง ยัง
ยังครับ แต่มันฟังดูน่าทึ่งนะครับ
อีกแก้วมั้ยครับคุณการาด
แล้วคุณล่ะครับคุณแอนสัน
ฉันจะเอาอีกแก้ว
และอีกแก้วให้คุณแอนสันค่ะ
ใส่ในบัญชีฉันด้วย
ขอบคุณมากครับ
เป็นเกียรติจริง ๆ มีสุภาพสตรีเลี้ยงเหล้า
คุณอลิซาเบธก็มีเสน่ห์อย่างนี้เสมอ
อะไรกัน
มันก็แค่เสียงฟ้าร้องฟ้าผ่าแค่นั้น
ทำให้หมอนี่แทบบ้าเลย
แล้วกองดินล่ะ
เราคลุมกองดินไว้แล้ว
ทิ้งเขาไว้นี่ไม่ได้นะ
นายควรพาเขาไปบ้านบล็อด
คืนนี้ฉันทำมากเกินพอแล้ว
ขอผ้าเช็ดตัวและผ้าห่มเร็ว
น่าสงสาร พ่อหนุ่มนี่
ฉันเห็นเรื่องแบบนี้ที่เซบาสโตโพล
ช่างเซบาสโตโพล ขอเสื้อนอกให้ผม
เร็วสิ
บรั่นดีแก้วนึงด้วย เร็วเข้า ใจเย็น
แกะนิ้วเขาออกมา
แกะกระดุมเสื้อปล่อยเสื้อเขาออกมา
และแกะนิ้วเขาด้วย
ดูว่าเขากัดลิ้นตัวเองมั้ย
นั่นแหละ เร็วเข้า
นั่น ทำตามสบาย
- บล็อด - คุณทำอะไรกับเขา
ผมไม่ได้ทำอะไร
เบตตี้ เอาบรั่นดีให้เขาซิ
เบตตี้
นี่น่ะเหรอแม่เบตตี้
แล้วเธอมาทำอะไรอยู่ที่นี่
ไม่ บล็อด คุณ
คุณอย่าเพิ่งเข้าใจผิดสิ
นี่เป็นผู้หญิงอีกคนนึง
กับสุภาพบุรุษที่นี่ยังงั้นใช่มั้ย
ใช่ๆ เรามาจากลอนดอน
เรามาช่วยเขาต่อได้มั้ย
เขาช็อคอย่างแรง
ขอโทษด้วย ฉันนึกว่าเป็นอีกคนนึง
เร็วเข้ามอร์แกน ช่วยพาเขากลับด้วย
- ฉันรู้จะทำไง - เอาล่ะ เบาๆ
เอาล่ะ ผมตื่นเต้นพอแล้วสำหรับคืนนี้
คงต้องขอตัวก่อนนะ
ราตรีสวัสดิ์
จอร์จ กู้ดไนท์
ไม่ต้องห่วงมอร์แกนค่ะ
ไม่ใช่คัร้งแรกที่ฉันปิดร้านให้
คืนนี้เขาไม่กลับหรอก
ขอบคุณค่ะ
ที่ช่วยฉันเรื่องบล็อด
ไม่เป็นไร
มันก็เป็นเรื่องที่...
ควรจะทำ จริง ๆ
ฉันพูดจริง ขอบคุณค่ะ
ไม่เป็นไร
กู้ดไนท์ครับ
คุณอลิซาเบธ และ...
เบตตี้ค่ะ
เบตตี้ ใช่
ขอบคุณสำหรับคืนนี้ และ...
คุณแต่งงานรึยัง
อะไรนะ
คุณแต่งงานรึยัง
ยัง
กู้ดไนท์ค่ะคุณแอนสัน
คุณเป็นสุภาพบุรุษค่ะ
ลืมไป
- หลับสบายใช่มั้ย - ไม่ขอบคุณหรอกนะ
ผมจะกลับไปปิดร้านนะ ไม่นานหรอก
ไม่ต้องคิดเลยนะว่าจะค้างที่นี่ได้
- คุณทำร้ายจอห์นนี่มากเลย - บล็อด
และอีกอย่างนะ มอร์แกน
ถ้าทั้งหมดไม่มีความหมาย
ไม่ต้องคิดมาเหยียบบ้านนี้อีกเลย
- อย่าเพิ่งโมโหอย่างนี้ - ถอยออกไป มอร์แกน
โอ้ไม่
เบตตี้
บ้า ซวยจังเลย
อรุณสวัสดิ์ คุณนอนไม่หลับเหรอ
ฉันหลับเป็นตายเลย
เงียบจริง ๆไม่มีมอร์แกนส่งเสียงดัง
อรุณสวัสดิ์
นึกว่าคุณจะไปแล้วซะอีก
ดูคุณไม่ค่อยอยากอยู่นัก
ไม่ ๆ ๆ ๆ
ฉันไม่ใช่คนชอบวิ่งตากฝนนัก
ฉันชอบนอนอยู่บนเตียงอุ่น ๆ
และมองไปที่ฝน
ทุกอย่างดูดีขึ้นเมื่อเปียกฝน ว่ามั้ย
คุณหิวมั้ย คุณหาของกินอยู่รึเปล่า
หิวเหมือนกัน หิวมากเลย
ใช่ คุณดูหิวมาก
จอร์จ
ขอโทษด้วย ขอบคุณ
แอนสัน วันนี้ต้องซ่อมรถให้ได้
- แอนสัน - ครับ
เราจะรอให้มีหนุ่มมอเตอร์ไซด์มารับ
อยู่ที่นี่ตลอดไปไม่ได้หรอก
เราไปได้แล้ว
กลับไปที่อังกฤษ หรือ
เดินทางต่อในเวลส์
คือ ทางเหนือของเวลส์น่ะครับ
ถ้าที่นี่ฝนตก ที่นั่นยิ่งตกมากกว่า
คุณรอที่นี่จะดีกว่า
และโรงแรมที่เวลส์เหนือ
เร็วเข้าสิ เปิดประตู
นอนในโรงม้ามาเหรอ
เปียกจะละลายแล้ว
อรุณสวัสดิ์
- ไง - ไง อะไร
รู้น่า เมื่อคืนไง
มิสอลิซาเบธกับหนุ่มอังกฤษ
อย่างแรก
มิสอลิซาเบธนอนหลับเป็นตาย
และอย่างที่สอง
พวกเขาไม่ใช่สัตว์อย่างคุณมอร์แกน
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
สัตว์งั้นเหรอ
คุณเล่นไม่เก่งเท่าไหร่ ใช่มั้ย
เอาเถอะค่ะ ตั้งใจหน่อย
ไอ้บ้านั่นบอกว่าจะมาถึง 11 โมง
เขาว่าจะได้อะไหล่มาจากคาดิฟด้วย
นี่มันเกือบเที่ยงไปแล้ว
ให้ตาย ฉันเกลียดพวกเวลส์
ถนนเปียกฝนคงไม่ดีเท่าไหร่ค่ะ
ไปกันเถอะ แอนสัน
เรา เราจะไปไหนกัน
แล้วคิดว่าจะไปไหน
ไปเอารถน่ะสิ
ไปเอารถเหรอ ไปเอารถ ใช่ๆ
ความจริงก็คือว่า...
เราชาวเวลส์เชื่อว่า...
ภูเขาเป็นสิ่งที่ทำให้เรา ชนะเหนือผู้บุกรุก
จริง ๆ แล้วมันเป็นอากาศที่มากับภูเขา
เพราะฝนต่างหากที่ปราบผู้บุกรุกทุกสมัย
ใช่ ฝนธรรมดาๆ
ตอนนี้ก็ติดต่อที่ไหนไม่ได้เลยเหรอ
แย่ แค่ไปสก็อตยังยากเลย
งั้นเราก็ขาดการติดต่อโดยสิ้นเชิง
ครับผม
ผมอยากจะ...
พระเจ้า
แอนสัน
- ผมอยากจะส่งโทรเลขครับ - ได้ครับ
ผมได้คำแนะนำ
จากแผนกของผมว่าผมขึ้นรถไฟจากนี่
ไปพอนไทพิดได้
รถไฟโดยสารด้วย
ครับ
แต่คุณบอกว่าไม่มี
รถไฟโดยสารนี่
ไปตะวันออก
ผมไม่รู้ว่าคุณจะไปทางเหนือ
ทำไมคิดว่าเราอยากจะไปตะวันออก
ก็คุณคนอังกฤษ
อังกฤษอยู่ทาง
ตะวันออก
แอนสัน
ถ้างั้นเราขอซื้อตั๋วชั้นหนึ่งสองใบ
ชั้นสองสองใบไปพอนไทพิดด้วย
ไปทางเหนือ
โทษครับ
คุณไปได้เมื่อวานนี้
แต่วันนี้ไม่ได้
น้ำท่วมทางรถไฟ
น้ำท่วม
เป็นไงบ้าง สำเร็จมั้ย
- น้ำท่วม - อย่างที่ไบเบิ้ลทำนายไว้
ใช่ มันน่าสนใจมากทีเดียว
รถไฟโดยสารดูเหมือนจะเจอน้ำท่วม
แต่รถไฟขนถ่านหินวิ่งไปปกติ
มันคนละเส้นกัน
ใช่สิ นึกแล้วว่าต้องเป็นอย่างนี้จอร์จ
เห็นมั้ยมันวิ่งกันคนละเส้นทาง
เงียบซะ แอนสัน
เอาล่ะ
ส่งผ้าห่มและเหล้าจินขวดนึง ไปที่ห้องด้วย
ขอบคุณ
ฝนเริ่มตกเมื่อคืนวันพฤหัส
และตกตลอดเช้าวันศุกร์
และตกตลอดบ่ายวันศุกร์
ดูเหมือนฝนไม่มีท่าจะหยุด
และเป็นคัร้งแรกที่ชาวเวลส์และอังกฤษ
มารวมกัน
เพราะไม่มีอะไรจะทำอีกแล้ว
นอกจากรอ
แต่แล้ว ตอนเช้าในวันอาทิตย์
ปาฏิหาริย์เกิดขึ้นสองอย่าง
ฝนหยุดแล้ว
และปาฏิหาริย์เหนือปาฏิหาริย์
มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ
พูดกับบาทหลวงโจนส์
หลวงพ่อโจนส์ครับ
มอร์แกน
ฝนหยุดตกแล้ว
ใช่ พ่อรู้ดีอยู่แล้วล่ะ
วันนี้ไม่มีรถไฟด้วย
ใช่ๆ
ไม่มีรถไฟวิ่งในวันของพระเจ้า
คือ ที่ผมจะพูดคือว่า
วันนี้เป็นโอกาสสุดท้ายที่จะสร้างภูเขา
แต่เป็นวันอาทิตย์
ทุก ๆ คนจะต้องไปที่โบสถ์
โบสถ์จะเริ่มพิธีตอนสิบโมงครึ่ง
เหมือนปกติ คุณมอร์แกน
แต่ไม่มีใครทำงานวันอาทิตย์
ถ้าหลวงพ่อไม่ให้พร
และพรุ่งนี้
คนอังกฤษก็จะขึ้นรถไฟไปแต่เช้า
และเราจะพลาดโอกาส
เขาส่งโทรเลขไปสั่งตั๋วจากสถานีใหญ่
ผมถ่วงเขาต่อไปไม่ได้แล้ว
ถ้าไม่วันนี้ ก็ไม่มีเลย
โบสถ์จะเริ่มพิธีตอนสิบโมงครึ่ง คุณมอร์แกน
และพระเจ้าคงจะมีความสุขมาก
ถ้าคุณจะมาซักคัร้ง
อรุณสวัสดิ์
ใช่เลยค่ะ
อรุณสวัสดิ์แสนสวย
สวยนะครับ
ค่ะ
แต่ไม่สวยเท่าฉันหรอก
คุณควรจะพูดอย่างนั้น
เบตตี้
ไม่ได้ยินเสียงเรียกเหรอ
ผมต้องการเสื้อสะอาด
แล้วมองฉันทำไม
คือ...
ผมคงให้คุณยืมได้ แต่เหลืออยู่ตัวเดียว
บทเทศน์ของพ่อวันนี้มาจาก
ซาม99
วรรคที่เก้า
"ชื่นชม พระองค์ พระเจ้าของเรา"
"และบูชาพระองค์ที่ เนินเขาบริสุทธิ์"
พรุ่งนี้เช้าเลย
ครับ คงเป็นอย่างนั้น
จอร์จได้รับ...
คำสั่งด่วนจากทางลอนดอนเมื่อคืน
คงไปรถเที่ยวแปดโมงครึ่ง
หรือก็แล้วแต่สุขภาพของเขา
เขาเมามากเลยเมื่อคืน
คืนก่อนนั้นด้วย
"นิสัยที่ผมติดมาจากอินเดีย"
ใช่ ผมว่าเขาคงไม่มีอะไรทำที่นี่นัก
ใช่สิ
คุณก็คงเบื่อเหมือนกัน
ไม่ ผม...
ผมชอบอยู่ในที่แบบนี้
ผมว่ามันสนุกดี
เหรอคะ
พ่อมองเห็นเป็นรูปนักสวด
สร้างความยิ่งใหญ่ จากผืนดิน
วันนึง
ลูกหลานของลูกหลานเรา
จะเล่นบนที่ที่เรากองดินไว้
คนแก่ก็จะเห็นพวกเขาอยู่บนนั้น
ทำให้นึกถึงตอนยังหนุ่มสาว
และดังนั้น
แม้ว่ามันจะเป็นวันอาทิตย์
แต่เพราะว่ามันเป็นวันอาทิตย์นี่เอง
ทุกคนต้องมาพบพ่อทันทีหลังพิธีนี้
ไปปีน ฟินาฮ่อนการู
และพ่อจะสร้างกองดินนั้น
และอุทิศมันแด่พระเจ้า
พ่อจะสร้างกองดินนั้น
เพื่อเป็นที่ระลึก
แด่บุคคลที่เรารัก
ผู้ซึ่งจะไม่กลับมา จากสงคราม
และพ่อจะสร้างกองดินนั้น
เป็นสัญลักษณ์ยิ่งใหญ่
ของภูเขาอันยิ่งใหญ่
ที่พระเจ้าทรงให้เรา
และพ่อจะสร้างกองดินนั้น
เพื่อฉลองความสุขที่ภูเขาได้ให้แก่เรา
และพ่อจะสร้างกองดินนั้น
รู้ดีว่า
พระผู้เป็นเจ้าทรงอยู่
กับพ่อ
"ชื่นชมพระองค์ พระเจ้าของเรา"
"และบูชาพระองค์ที่ เนินเขาบริสุทธิ์"
และพ่อหวังว่าจะได้พบทุกคน
ณ. บนนั้น
เทศน์ดีมาก
แต่อย่าได้คิดแม้แต่น้อย
ที่จะขายเบียร์บนนั้นได้
ถึงผมจะไม่รู้ว่า
ผมจะทำอะไรได้ในที่แบบนี้
มันง่ายมากเลยค่ะ
คุณทำได้ทุกอย่าง คุณเป็นคนมีการศึกษา
คือ ผมไม่มีคุณสมบัติทำอะไรนัก
ก็คงสอนหนังสือได้
คือโทษที ไม่
คือผม...
ผมอยากจะถามอะไรคุณหน่อย
ซึ่งอาจไม่เหมาะนัก
ไม่เป็นไรค่ะ
คือ ผมแค่...
คือรู้มั้ย ผม ๆ
ไม่รู้เรื่องของคุณเลยนอกจากชื่อว่า
มิสอลิซาเบธ
ฉันเสแสร้งไม่ได้นานหรอก
ไม่ ไม่มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับฉัน
ฉันเป็นผู้หญิงธรรมดาที่คุณไม่เคยสังเกต
ฉันเข้ามาพร้อมถาดใส่ชา
ก้มหัวให้ แล้วก็ออกไป
- ผมต้องเห็น - ไม่หรอกค่ะ
ไม่ใช่ตามปกติ
แล้ว...
ฉันถามอะไรอย่างได้มั้ย
ทำไม คุณไม่ไปฝรั่งเศส
คือผม ไปแล้ว
ผมไปกับชุดแรกในปี 1914
ผมไปรบที่เวอร์ดัน
ผมกลับมาเหมือนจอห์นนี่
ขอโทษค่ะ
แต่คุณไม่เป็นไรแล้ว
คุณแค่ต้องการคนดูแล
นั่นอะไรกัน
เอาล่ะ แล้วเจอกันบนนั้นนะ
ได้พวกเหมืองมาช่วยด้วย
มันเหมือนงานคาร์นิวาล
ผมรู้สึกรับผิดชอบกับเรื่องนี้
หวังว่าคุณการาดคงพร้อมนะ
เราจะมีภูเขาให้เขาวัดก่อนเวลาน้ำชา
น้ำชา มาเลย
คือ ผมเองแอนสัน จอร์จ
แอนสัน อรุณสวัสดิ์
ผมจะขึ้นไปบนเขา ดูเหมือนว่า
ชาวบ้านได้เพิ่มความสูงให้เนินนิดหน่อย
และผมคิดว่าผมอาจ วัดมันใหม่
ไหน ๆ ก็ไม่มีอะไรจะทำ
วัดใหม่เหรอ ดีกับคุณนะ
คงได้สูดอากาศบริสุทธิ์
ผมก็คิดอย่างนั้นแหละ
คุณจะไปกับผมมั้ย
ที่ไหน
- บนเนินเขา - แย่จัง ไม่ ๆ ๆ
ผมขออยู่นี่ถ้าทำได้
มีงานเอกสารอีกมาก
มีรายงานต้องทำให้เสร็จ
งั้นก็ได้
ให้ผมเปิดหน้าต่างให้ดีมั้ย
ผมไม่แน่ใจว่าผมจะพึ่งคุณการาดได้
แต่...
ที่สำคัญคือผมต้องการผู้ช่วย
คุณคงไม่...
ฉันเหรอ
เหมาะมาก
คือ...
ฉันไม่เคยไปที่อบิสซิเนีย
หรือเอเด็น
หรือซาบาสโตโพล
และฉันพูดสำเนียงแปร่ง ๆไม่ได้นาน
คือ ผม คิดว่า เราจัดการได้
ฉันเป็นแค่สาวใช้นะ
ผมไม่คิดว่าคุณเหมือนสาวใช้ซักนิด
- นั่นคำชมรึเปล่าคะ - ใช่ๆ
และผมกำลังจะหน้าแดง
ช่วยผมได้มั้ย
ได้โปรด
ไหน ๆ คุณก็ขอร้อง
- และก็หน้าแดง - ไม่
ค่ะ ฉันจะช่วย
ดี งั้นเตรียมกล้องส่องให้ผมด้วย
- อะไรนะ - ผมจะสอนให้
นี่มันแปลกที่สุดเลย
เมื่อมอร์แกนมีผึ้งอยู่ในกางเกง
ผมว่าเขาต้องทำสำเร็จ
เราจะมีภูเขาในแผนที่มั้ย
มีครับ ผมว่ามีแน่
หวังว่าคุณคงทำเสร็จวันนี้
เราเสียดินไปมากกับฝน
แต่ก็ยังมีโอกาสอยู่
คุณน่าจะปลูกหญ้าให้ทั่วเลย
หญ้าเหรอ
หมายถึง สนามหญ้า
หญ้า เราต้องใช้หญ้าดี ๆ
หญ้าดี ๆ เยอะด้วย
นี่มันเกินไปแล้ว
กล้าดียังไง
แจ้งเทศบาลกันรึยัง
ใครมีหนังสืออนุญาตมามั่ง
คือว่า ดูคุณซิ
บ้ากันชัด ๆ
หยุดทำเหมือนอังกฤษน่า
แจ๋วมาก
เอาล่ะ ทำต่อไป
ทุกคนในหมู่บ้านได้ปีน ฟินาฮ่อนการูวันนั้น
ยกเว้นเดวี่ส์ เจ้าของโรงเรียน
และจอห์นนี่
ซึ่งเต็มใจจะช่วยอยู่ที่ตีนเขา
แต่กลัวที่จะต้องขึ้นฟินาฮ่อนการูอีก
ขอบใจ จอห์นนี่
ผมช่วยถือเอง
ไม่มีแสงเหลือพอให้วัดความสูง
งั้นก็อย่ายืนเฉย ช่วยกันสิ
มาสิคะ
ผมต้องขอโทษจริงเรื่องรถคุณ
ผมเอาผ้าคลุมรถแล้ว
แต่ไม่รู้
ลมคงพัดแรง
เป็นผ้าคลุมอันนี้ใช่รึเปล่า
ใช่
ไม่เป็นไร คุณวิลเลี่ยมส์
ผมคงว่าคุณไม่ได้หรอก
จอห์นนี่
เราคงทำสำเร็จและทุกอย่างเสร็จ
ขณะที่ยังมีแสงให้คุณแอนสันได้วัด
มีหลายคนที่ว่าเราควรทำได้ตั้งแต่แรก
แต่เพราะชะตาเล่นตลกกับเราอีกคัร้ง
หลวงพ่อโจนส์ครับ
ต่อมา เมื่อเราได้คุยกัน
เรารู้ว่าบาทหลวงโจนส์
ได้ปีนฟินาฮ่อนการู
ห้าหรือหกคัร้งในวันนั้น
พอที่จะทำให้คนหนุ่มหมดแรง
และแน่นอนมากเกินไปสำหรับ
คนอายุ 82
ใช่
เราไม่รู้เรื่องนี้ด้วย
แต่บาทหลวงโจนส์อายุ 82
แต่เราคิดว่าเขาเพิ่งจะ60
มอร์แกน
มอร์แกน คนเลี้ยงแพะ
อยากพบผม
ใช่
ใกล้อีกหน่อย
จับมือพ่อไว้
พ่อรู้ว่าพ่อพึ่งคุณได้ พ่อต้องการ...
ไปตามโจนส์ สัปเหร่อมา
จ่าโธมัสมาตรวจศพเอง
แต่โจนส์ สัปเหร่อ
จะต้องขุดหลุมฝังศพ
ก่อนที่บาทหลวงโจนส์จะสิ้นลมหายใจ
ผืนดินตรงจุดนี้
ณ. ยอดเขาแห่งฟินาฮ่อนการู
จะได้เป็นที่สถิต และเก็บความทรงจำ
เป็นสุสานของเพื่อนที่รักยิ่ง
และผู้นำทางศาสนาของเรา
ท่านบาทหลวง โรเบิร์ตโจนส์
คุณคงขึ้นรถไฟเที่ยวแรกสินะ
ใช่
ใช่ คงต้องเป็นยังงั้น
ยุติธรรมดีแล้ว
เราได้พยายามแล้ว ใช่มั้ย
- ถ้าไม่เป็นเพราะท่านบาทหลวง - ถ้าไม่ใช่เพราะท่านบาทหลวง
เราคงไม่ได้สร้างมันแต่แรก
- ก็จริง - จริงที่สุด
เอาล่ะ ไปเถอะ
เราจะต้องวัดกันอีกคัร้ง คือว่า
เราอาจกลับมาอีกตอนขากลับ
คุณไม่กลับหรอก
นี่ไม่ใช่ที่ที่คนอย่างคุณจะกลับมา
ผมจะพยายาม จะพยายามจริง ๆ
จะพยายาม
คุณทำได้แค่นี้เหรอ
หลังจากพวกเขาได้ทุ่มเท
งานทั้งหมดนี้
อยากให้เขาพูดเหรอว่า
มันล้มเหลวเพราะคุณ
แล้วผมควรจะทำไง
วัดในความมืดงั้นเหรอ
หรือรอบนนี้จนกว่าพระอาทิตย์ขึ้น
- แล้วรีบวัด งั้นเหรอ - พระอาทิตย์ขึ้นตีห้า
อีกแค่ไม่กี่ชั่วโมงเอง
ฉันจะอยู่เป็นเพื่อนคุณ
คือ ถ้ามันดึกขนาดนี้ และ...
เดี๋ยวพระอาทิตย์ก็ขึ้น คือว่า...
ผมก็คงต้องอยู่ที่นี่รอให้รุ่งสาง
ถึงยังไง เราก็มาไกลแล้ว
- กู้ดไนท์ - กู้ดไนท์
ดื่มมั้ย บล็อด
กู้ดไนท์ มอร์แกน
พวกเขาไปวัดวันอาทิตย์
ดื่มอะไร
ดังนั้นก็มีเบตตี้กับแอนสันอยู่ค้างคืน
ที่ฟินาฮ่อนการู
ทีนี้หลานคงรู้ว่าคนเวลส์พูดถึง
คนที่อยู่บนยอดเขากลางดึกว่าไง
ใช่มั้ย มันกลายเป็นบทกวี
"ชายบ้า ผู้ซึ่ง ฉลาดมาก ๆ หรือ"
และเมื่อเขาลงมา
ก็มีการประกาศว่าฟินาฮ่อนการู
ก็คือภูเขาจริง ๆ
มีความสูงหนึ่งพันกับสองฟุต
และพวกเขาก็หมั้นรอแต่งงาน
ใช่ มันเป็นคู่ที่แปลกมาก
แต่เขาก็เหมาะกับชื่อ
ชายอังกฤษที่ขึ้นเนิน
แต่กลับลงภูเขา
หรือคุณคิดว่านี่เป็นเพียงเรื่องเล่าสนุก
ที่ถ่ายทอดจากบรรพบุรุษ
ไปสู่หลานชายเขาเท่านั้น
ผมอยากท้าให้คุณมาเวลส์ใต้
มายังหมู่บ้านที่ผมเกิด
และถ้าคุณขับรถไปทางเหนือจากคาดิฟ
ให้มองหาเนินเขาใหญ่
นั่นไม่ใช่แค่เนิน
แต่เป็นภูเขา
และลูกหลานของผู้คนที่สร้างมันขึ้นมา
อย่างไรก็ตาม
ก่อนหน้าที่จะสร้างหนังเรื่องนี้
ภูเขาได้ถูกวัดใหม่ และพบว่า
มีความสูงเพียง 997ฟุตเท่านั้น
ดังนั้นภูเขาจึงกลายเป็นเนินเช่นเดิม
เนินเหรอ
Ocr by Salsa Santana March 27, 2017